Español
English
El títol del projecte, Univers Sonor, ha estat escollit amb intenció, ja que es compon de paraules idèntiques en forma i significat tant en romanès com en català. Aquest fet reflecteix la connexió lingüística entre ambdues llengües romàniques, que comparteixen aproximadament 1.500 paraules d’aquest tipus, subratllant les profundes connexions culturals entre Romania i Catalunya.
El projecte ha aconseguit fusionar tradició i tecnologies multimèdia en un Univers Sonor que celebra les diferències i similituds culturals entre ambdós territoris. El seu desenvolupament s’ha estructurat en diverses etapes significatives:
A Catalunya, l’equip va dur a terme una recerca exhaustiva sobre la música tradicional local, complementada amb enregistraments de camp del patrimoni sonor de la regió. El Centre Cultural Can Clos, ubicat a La Cellera de Ter (Girona), va acollir aquest estiu tallers demostratius centrats en la presentació d’instruments tradicionals romanesos com la cobza, el caval i els xiulets d’Oltenia. Els tallers van estar acompanyats de projeccions de vídeo sobre temes relacionats, realitzades per l’Associació Cultural ISVOR.
A la comuna de Malaia (comtat de Vâlcea, Romania), els nens van participar en tallers interactius on es van fusionar instruments tradicionals de totes dues cultures –xiulets, flabiol, gralla, guitarra, cobza i diverses percussions– amb tecnologies modernes com sintetitzadors modulars. Les activitats van incloure sessions de gravació de camp, audicions i recitals per part dels alumnes i coordinadors dels tallers (membres de Duo Kitharsis i Imago Mundi), fomentant la creativitat dels participants.
El projecte Univers Sonor va culminar amb la creació d’obres audiovisuals contemporànies, elaborades pel conjunt Imago Mundi, que combinen elements tradicionals i tecnologies modernes amb els temes investigats. Aquestes creacions inclouen els instruments presentats als tallers i les gravacions sonores realitzades durant el projecte.
Univers Sonor és un projecte cultural organitzat per l’Associació Cultural ISVOR i cofinançat per l’Administració Nacional del Fons Cultural (AFCN).
Socis del projecte: Ajuntament de Malaia, Idea Associació Cultural, Centre Cultural Can Clos, Ajuntament de La Cellera de Ter, Escola Secundària de Malaia, Església de Santa Cuvioasa Paraschiva – Parròquia Malaia, Centre Social-Pastoral “St. Cosme i Damià”.
Socis mediàtics: Bookhub, Cărturești, ConnectArts, Curatorial, Happ.ro, IQads, Iscoada, LIFE.ro, Mindcraft Stories, Observator Cultural, Palindrom, Radio București FM, Radio România Cultural, Radio România Muzical, România Pozitivă, Spotmedia, The Institute, Tribuna Vâlceană, TV La Selva, Zeppelin, Ziarul Metropolis, Zile și Nopți.
